『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』
2023年6月24日（土）～8月31日（水）（6月24日（土）～6月28日（水）はプレビュー公演）帝国劇場にて上演する、『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』。この度、日本語訳詞提供アーティストが発表された。
『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』は、バズ・ラーマン監督が映像によってつくり上げた、きらびやかなビジョンを、アレックス・ティンバース演出によってさらにパワーアップさせ、めくるめく世界へと観客をいざなう革命的なミュージカル。
出演者は、望海風斗・平原綾香、井上芳雄・甲斐翔真、橋本さとし・松村雄基、上野哲也・上川一哉、伊礼彼方・K、中井智彦・中河内雅貴、加賀 楓・藤森蓮華ら。
この度、世界初の試みとして、現在日本のミュージックシーンで活躍するアーティストたちによる、日本公演の訳詞提供が実現した。
日本が生んだ天才シンガーソングライター 松任谷由実を筆頭に、いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ（OKAMOTO‘S）、栗原暁（Jazzin’park）、KREVA、サーヤ（ラランド）、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny （MAN WITH A MISSION）、Daoko、TAX（MONKEY MAJIK）、浪岡真太郎（Penthouse）、ヒャダイン、松尾潔、宮本亞門、Mayu Wakisakaといった、計17名の錚々たる顔ぶれが揃った。
松任谷由実
いしわたり淳治
UA
岡嶋かな多
オカモトショウ(OKAMOTO’S)
栗原暁（Jazzin’park）
KREVA
サーヤ（ラランド）
ジェーン・スー
Jean-Ken Johnny (MAN WITH A MISSION)
Daoko
TAX (MONKEY MAJIK)
浪岡真太郎（Penthouse)
ヒャダイン
松尾潔 （C)新潮社写真部
宮本亞門
Mayu Wakisaka
松任谷由実 訳詞に寄せてのコメント
世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。
これを日本語に訳せるのは私以外にいない！ というくらいの意気込みで臨みました。
日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。
でも余白にたくさん情感を込めることが出来るので、素敵です。楽しく格闘しました。
キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです。
マッシュ・アップ・ミュージカルらしく、様々な個性や才能を集結させ、この夏一番のスペクタクルをおくる。